Le créole : la langue qui unit une nation
Posez une question en créole à n’importe quel Haïtien : vous aurez une réponse. C’est la langue maternelle de tout le pays et de millions de personnes dans la diaspora.
D’où il vient
Le créole est né dans la colonie de Saint-Domingue, parmi des personnes amenées de nombreuses régions d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique centrale, qui avaient besoin d’une langue commune. La plupart de ses mots viennent du français, mais sa grammaire et son rythme portent la marque des langues africaines. C’est une langue à part entière, et non un dialecte du français.
Une langue officielle
Pendant longtemps, l’école, la justice et l’administration n’ont fonctionné qu’en français, que la majorité de la population ne parlait pas. Une orthographe officielle est adoptée vers 1980. La Constitution de 1987 fait du créole une langue officielle aux côtés du français et affirme qu’il est la langue qui unit tous les Haïtiens. L’Akademi Kreyòl Ayisyen, l’Académie du créole haïtien, est créée en 2014.
La sagesse en une phrase
Le créole est célèbre pour ses proverbes. Piti piti, zwazo fè nich li : petit à petit, l’oiseau fait son nid. Men anpil, chay pa lou : à plusieurs mains, la charge est légère. Dèyè mòn gen mòn : derrière les montagnes, il y a d’autres montagnes.
